umwelt-online Suchausgabe: UMWELT

Entscheidung 2005/646/EG der Kommission vom 17. August 2005 über die Erstellung eines Verzeichnisses von Orten, die das Interkalibrierungsnetz gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates bilden sollen

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3140)

(ABl. Nr. L 243 vom 19.09.2005 S. 1)

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik ¹, insbesondere auf Anhang V Randnummer 1.4.1 Ziffer vii,

in Erwägung nachstehender Grunde:

(1) Nach Artikel 4 Absatz 1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/60/EG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle Oberflächenwasserkörper zu schützen, zu verbessern und zu sanieren, mit dem Ziel, spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie gemäß den Bestimmungen des Anhangs V vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen einen guten Zustand der Oberflächengewässer zu erreichen. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii der Richtlinie 2000/60/EG verpflichtet die Mitgliedstaaten, alle künstlichen und erheblich veränderten Wasserkörper zu schützen und zu verbessern, mit dem Ziel, spätestens 15 Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie, vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen, gutes ökologisches Potenzial und guten chemischen Oberflächenwasserzustand gemäß den Bestimmungen des Anhangs V zu erreichen. In Übereinstimmung mit Anhang V Randnummer 1.4.1 Ziffer i der Richtlinie 2000/60/EG, sind - was erheblich veränderte und künstliche Wasserkörper betrifft - Bezugnahmen auf den ökologischen Zustand als Bezugnahmen auf das ökologische Potenzial zu interpretieren.

(2) In Anhang V Randnummer 1.4.1 der Richtlinie 2000/60/EG ist ein Verfahren vorgesehen, durch das die Vergleichbarkeit der Ergebnisse der biologischen Überwachung als dem grundlegenden Element der Einstufung des ökologischen Zustands zwischen den Mitgliedstaaten sichergestellt werden soll. Dazu müssen die Ergebnisse der Überwachungs- und Einstufungssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten mit Hilfe eines Interkalibrierungsnetzes verglichen werden, das sich aus Überwachungsorten in den einzelnen Mitgliedstaaten und Ökoregionen der Gemeinschaft zusammensetzt. Aufgrund der Richtlinie sind die Mitgliedstaaten gehalten, die nötigen Informationen, soweit zweckdienlich, für die Orte des Interkalibrierungsnetzes zu erheben, damit beurteilt werden kann, ob das jeweilige einzelstaatliche Einstufungssystem mit den normativen Begriffsbestimmungen des Anhangs V der Richtlinie 2000/60/EG übereinstimmt und die Vergleichbarkeit zwischen den Einstufungssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten gegeben ist.

(3) Im Hinblick auf die Erstellung des Verzeichnisses von Orten, die das Interkalibrierungsnetz nach Anhang V Randnummer 1.4.1 Ziffer vii der Richtlinie 2000/60/EG bilden sollen, waren die Mitgliedstaaten aufgefordert worden, auf der Grundlage ihrer Auslegung der normativen Begriffsbestimmungen für den Grenzbereich zwischen den Stufen "sehr guter Zustand"/"guter Zustand" sowie "guter Zustand"/"mäßiger Zustand" Orte auszuwählen. Für diese Orte war um Übermittlung der aktuellen vorläufigen Einstufung gebeten worden. Jeder Mitgliedstaat war gebeten worden, wenn möglich für jeden der gemeinsamen Oberflächenwasserkörpertypen, der für das Interkalibrierungsnetz ausgewählt worden war, einschlägige Informationen zu mindestens zwei Orten für jeden der beiden Grenzbereiche vorzulegen. Darüber hinaus waren die Mitgliedstaaten aufgefordert worden, Orte anzugeben, die nach der vorläufigen Einstufung aufgrund der geltenden einzelstaatlichen Bewertungsmethoden nahe den vorgenannten Grenzbereichen, aber nicht notwendigerweise unmittelbar in diesen Grenzbereichen liegen.

(4) Bei der Auswahl waren die Mitgliedstaaten darüber hinaus gehalten, alle verfügbaren Informationen zu Belastungen und biologischen Qualitätskomponenten zu berücksichtigen. Bei den als Schwerpunkt für die Interkalibrierung ausgewählten Belastungen und Qualitätskomponenten handelt es sich um diejenigen, bei denen davon ausgegangen werden kann, dass sie generell am häufigsten überwacht werden.

(5) Die von den Mitgliedstaaten für das Verzeichnis von Orten für die einzelnen Orte vorgelegten einschlägigen Daten und Informationen in Bezug auf jeden Ort umfassen unter anderem die Beschreibung des Ortes und die Typkriterien, Angaben zu Belastungen, zur Verfügbarkeit von Daten zu allen biologischen und allen stützenden physikalisch-chemischen Komponenten, zur Verfügbarkeit von Referenzbedingungen, die vorläufige Einstufung der Orte, die der Auswahl der Orte zugrunde liegenden Kriterien und die Beschreibung der Methode für die Qualitätsbewertung der biologischen Komponenten.

(6) Die auf dem Gebiet der Einstufung des ökologischen Zustands laufenden Aktivitäten sollten dazu beitragen, gewisse Einschränkungen und Unsicherheiten des derzeitigen Vorgehens zu überwinden und könnten in der Zukunft insbesondere unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Interkalibrierung zu einer Überprüfung des Registers von Orten führen. Eine solche Überprüfung würde größere Zuverlässigkeit bei den Ergebnissen der Interkalibrierung und höhere Genauigkeit schaffen und somit zur besseren Umsetzung der Ziele der Richtlinie 2000/60/EG beitragen. Darüber hinaus könnte sich während der ersten Schritte der Überprüfung der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete die Notwendigkeit weiterer Überprüfungen ergeben, da sich im Verlauf des in Artikel 13 der Richtlinie 2000/60/EG vorgesehenen iterativen Planungsprozesses neue Erkenntnisse ergeben können.

(7) Nach Anhang V Randnummer 1.4.1 Ziffer v der Richtlinie 2000/60/EG muss das Netz aus Orten bestehen, die von den Mitgliedstaaten aus einer Bandbreite von in jeder Ökoregion vorkommenden Typen von Oberflächenwasserkörpern ausgewählt werden. Um die Vergleichbarkeit von Oberflächengewässern in den Mitgliedstaaten mit ähnlichen Wasserkörpertypen zu gewährleisten, ist es in Zusammenhang mit der Erstellung des Verzeichnisses von Orten erforderlich, die Orte nach ihrer geografischen Interkalibrierungsgruppe zu unterteilen, die sich aus Gruppen von Mitgliedstaaten zusammensetzt, denen bestimmte Oberflächenwasserkörpertypen gemeinsam sind. Dadurch wäre es jeder dieser Gruppen möglich, ihre Ergebnisse zu vergleichen und die Interkalibrierung unter ihren Mitgliedern vorzunehmen.

(8) Da sich Bulgarien, Norwegen und Rumänien zahlreiche grenzüberschreitende Einzugsgebiete mit den Mitgliedstaaten teilen, beteiligen sich diese Länder auf freiwilliger Basis an der Interkalibrierung und haben daher eine Liste von Orten nach demselben Verfahren wie die Mitgliedstaaten vorgelegt.

(9) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des mit Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 2000/60/EG eingesetzten Ausschusses

- hat folgende Entscheidung erlassen:

Artikel 1

(1) Das Verzeichnis von Orten, die das Interkalibrierungsnetz nach Anhang V Randnummer 1.4.1 Ziffer vii der Richtlinie 2000/60/EG bilden sollen, ist in Abschnitt 1 des Anhangs dieser Entscheidung wiedergegeben. Dieses Verzeichnis umfasst auch die Orte in Bulgarien, Norwegen und Rumänien, deren Einbeziehung in das Interkalibrierungsnetz auf freiwilliger Basis erfolgt.

(2) Im Hinblick auf die Erstellung des Verzeichnisses und die Interkalibrierung werden die Mitgliedstaaten in geografische Interkalibrierungsgruppen nach Abschnitt 2 des Anhangs unterteilt, die sich aus Mitgliedstaaten zusammensetzen, denen bestimmte Oberflächenwasserkörpertypen gemeinsam sind.

Artikel 2

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission soweit erforderlich Aktualisierungen der einschlägigen Daten und Informationen zu den einzelnen im Anhang aufgeführten Orten.

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 17. August 2005

Anhang

Abschnitt 1
Verzeichnis von Orten, die das Interkalibrierungsnetz bilden sollen

Zu jedem Ort sind folgende Informationen angegeben:

Gewässerkategorie
Mitgliedstaat oder Land
Name des Ortes
geografische Interkalibrierungsgruppe (GIG)
Grenzbereich, dem der Ort nach der Bewertung des ökologischen Zustands durch den Mitgliedstaat am ehesten entspricht (Grenzbereich zwischen einem "sehr guten Zustand" und einem "guten Zustand" (HG) und Grenzbereich zwischen einem "guten Zustand" und einem "mäßigen Zustand" (GM))
Identifizierungscode für den Ort

Nr.	Gewässer- kategorie	MS	Name des Ortes	GIG	Grenz- bereich	Identifizierungs- code
1	Fluss	AT	Alm, below Wiesehnühle	RAL	GM	R589
2	Fluss	AT	Aschauer (Reither) Ache, near St. Johann in Tirol	RAL	GM	R611
3	Fluss	AT	Deutsche Thaya, near Schwarzenau	RCE	GM	R621
4	Fluss	AT	Gail, Wodmaier Brücke	RAL	HG	R604
5	Fluss	AT	Gießenbach, above Grasmühle	RCE	HG	R626
6	Fluss	AT	Gießenbach, below Grasmühle	RCE	GM	R628
7	Fluss	AT	Große Ysper, above Donau	RCE	GM	R629
8	Fluss	AT	Große Ysper, near Altenmarkt	RCE	GM	R622
9	Fluss	AT	Großer Kamp, near Haselbach	RCE	HG	R623
10	Fluss	AT	Isar, near Scharnitz	RAL	HG	R606
11	Fluss	AT	Kleine Ysper, above Yspermühle	RCE	HG	R627
12	Fluss	AT	Lafnitz, near Altenmarkt/Fürstenfeld	REC	HG	R997
13	Fluss	AT	Lammer, Schwaighofer Brücke	RAL	HG	R607
14	Fluss	AT	Litz, above Silbertal	RAL	HG	R619
15	Fluss	AT	Lutz, above ARA Sonntag	RAL	HG	R527
16	Fluss	AT	Mur, Mäander	RAL	GM	R612
17	Fluss	AT	Mürz, near Tebrin	RAL	GM	R594
18	Fluss	AT	Pinka, near Burg	REC	GM	R995
19	Fluss	AT	Rabnitz, near Lutzmannsburg	REC	GM	R1001
20	Fluss	AT	Rauriser Ache	RAL	GM	R613
21	Fluss	AT	Saalach, near Viehhofen	RAL	GM	R614
22	Fluss	AT	Salza, near Mariazell	RAL	HG	R609
23	Fluss	AT	Sarmingbach, above Angern	RCE	GM	R630
24	Fluss	AT	Sarmingbach, Wolfsschlucht	RCE	HG	R625
25	Fluss	AT	Schwarza, below Schwarzau	RAL	GM	R597
26	Fluss	AT	Schwarze Aist, Frauneck	RCE	HG	R624
27	Fluss	AT	Strem, near Heiligenbrunn	REC	GM	R1000
28	Fluss	AT	Stullneggbach, near Kruckenberg	RAL	HG	R617
29	Fluss	AT	Taurach, St. Andrä	RAL	GM	R615
30	Fluss	AT	Vils, near Vils	RAL	GM	R598
31	Fluss	AT	Weiße Sulm, Sulmklamm	RAL	HG	R620
32	Fluss	AT	Wildbach, near Kramermirtl	RAL	HG	R618
33	Fluss	AT	Winklbach, near Nockalmstüberl	RAL	HG	R616
34	Fluss	AT	Ybbs, below Lunz	RAL	GM	R599
35	Fluss	BE	Alleines	RCE	HG	R3799
36	Fluss	BE	Berwijn	RCE	HG	R939
37	Fluss	BE	Biesme	RCE	GM	R3804
38	Fluss	BE	Bosbeek	RCE	HG	R941
39	Fluss	BE	Burggravenstroom 1	RCE	HG	R954
40	Fluss	BE	Grote Nete 1	RCE	HG	R947
41	Fluss	BE	Honnelle	RCE	GM	R3807
42	Fluss	BE	Houille	RCE	HG	R3800
43	Fluss	BE	IJsse	RCE	HG	R801
44	Fluss	BE	IJzer	RCE	GM	R468
45	Fluss	BE	IJzer 1	RCE	GM	R943
46	Fluss	BE	Kleine Nete 1	RCE	HG	R451
47	Fluss	BE	Kleine Nete 2	RCE	GM	R662
48	Fluss	BE	Laan	RCE	GM	R819
49	Fluss	BE	Lhomme	RCE	HG	R3801
50	Fluss	BE	Neblon	RCE	HG	R3805

Nr.	Gewässer- kategorie	MS	Name des Ortes	GIG	Grenz- bereich	Identifizierungs- code
51	Fluss	BE	Ourthe	RCE	HG	R3802
52	Fluss	BE	Samson	RCE	HG	R3806
53	Fluss	BE	Warmbeek 1	RCE	HG	R942
54	Fluss	BE	Warmbeek 2	RCE	GM	R936
55	Fluss	BE	Wiltz	RCE	GM	R3803
56	Fluss	CY	Kargotis river	RME	GM	R544
57	Fluss	CY	Xeropotamos river Lazarides	RME	HG	R550
58	Fluss	CZ	Becva, ústí	RCE	GM	R672
59	Fluss	CZ	Berounka, Radotín	RCE	GM	R717
60	Fluss	CZ	Bihanka, ústí	RCE	HG	R715
61	Fluss	CZ	Cerny brook, Biskupice	RCE	GM	R711
62	Fluss	CZ	Dyje, confluence with Moravou	RCE	GM	R719
63	Fluss	CZ	Losinsý potok, Kacov	RCE	HG	R713
64	Fluss	CZ	Luba, Sloup	RCE	HG	R708
65	Fluss	CZ	Mostenka, ústí	RCE	GM	R724
66	Fluss	CZ	Nectava, Brezinky	RCE	HG	R705
67	Fluss	CZ	Nemilka, Ruzové údolí	RCE	HG	R709
68	Fluss	CZ	Okluka, Hamry	RCE	HG	R3757
69	Fluss	CZ	Olsava, ústí	RCE	GM	R723
70	Fluss	CZ	Oskava potok, Oskava	RCE	GM	R710
71	Fluss	CZ	Pstruzný potok, Frantiskodol	RCE	HG	R712
72	Fluss	CZ	Rokytná, ústí	RCE	GM	R725
73	Fluss	CZ	Sázava, Pikovice	RCE	HG	R718
74	Fluss	CZ	Sedlický potok, Strojetice	RCE	HG	R714
75	Fluss	CZ	Sumice, Kandia	RCE	GM	R706
76	Fluss	CZ	Trnávka, Slusovice	RCE	HG	R716
77	Fluss	CZ	Úsobrnský potok, Nové Dvory	RCE	GM	R707
78	Fluss	CZ	Velicka, ústí	RCE	GM	R728
79	Fluss	CZ	Velicka, Suchovské Mlýny	RCE	HG	R668
80	Fluss	DE	Albrechtsbach	RCE	GM	R3128
81	Fluss	DE	Aubach above Wiesthal	RCE	HG	R867
82	Fluss	DE	Belziger Bach	RCE	HG	R760
83	Fluss	DE	Berkel SE of Vreden	RCE	GM	R796
84	Fluss	DE	Bischofwiesener Ache PTBY 341	RAL	HG	R23
85	Fluss	DE	Chemnitzbach	RCE	GM	R3716
86	Fluss	DE	Dahle	RCE	GM	R3207
87	Fluss	DE	Dinkel near Heek	RCE	GM	R793
88	Fluss	DE	Dreibach	RCE	HG	R759
89	Fluss	DE	Dünnbach	RCE	GM	R3722
90	Fluss	DE	Eder	RCE	HG	R3708
91	Fluss	DE	Elbe km 504	RCE	GM	R3208
92	Fluss	DE	Elligastbach	RCE	GM	R3709
93	Fluss	DE	Eltingmühlenbach near Greven	RCE	HG	R789
94	Fluss	DE	Erlbach	RCE	GM	R3710
95	Fluss	DE	Goldbach	RCE	HG	R3210
96	Fluss	DE	Große Pyra	RCE	GM	R3211
97	Fluss	DE	Große Vils	RCE	GM	R3212
98	Fluss	DE	Großwaldbach	RAL	HG	R736
99	Fluss	DE	Hafenlohr	RCE	GM	R3213

Nr.	Gewässer- kategorie	MS	Name des Ortes	GIG	Grenz- bereich	Identifizierungs- code
100	Fluss	DE	Helbe	RCE	GM	R3706
101	Fluss	DE	Hochspeyerbach	RCE	GM	R3723
102	Fluss	DE	Hunte	RCE	HG	R757
103	Fluss	DE	Ilme	RCE	HG	R3215
104	Fluss	DE	Itterbach	RCE	HG	R3216
105	Fluss	DE	Jossa below Sahlensee	RCE	GM	R849
106	Fluss	DE	Kalltalsperre	RCE	HG	R843
107	Fluss	DE	Karthane near Mühlenholz	RCE	GM	R769
108	Fluss	DE	Kirnitzsch	RCE	GM	R3711
109	Fluss	DE	Kleine Enz	RCE	HG	R3217
110	Fluss	DE	Kleine Jahna	RCE	GM	R3718
111	Fluss	DE	Klingbach below Hausen	RCE	GM	R841
112	Fluss	DE	Kremitz	RCE	GM	R3218
113	Fluss	DE	Lachte W of Lachendorf	RCE	HG	R767
114	Fluss	DE	Linneperhütte	RCE	HG	R840
115	Fluss	DE	Lippe near Klostermersch	RCE	HG	R3219
116	Fluss	DE	Luppa	RCE	GM	R3719
117	Fluss	DE	Lutzke	RCE	HG	R756
118	Fluss	DE	Mühlbach	RCE	GM	R3220
119	Fluss	DE	Elbrighäuser Bach near Neuludwigsdorf	RCE	HG	R839
120	Fluss	DE	Oberprether Mühle	RCE	HG	R838
121	Fluss	DE	Oberteisendorfer Ache	RAL	HG	R737
122	Fluss	DE	Oberteisendorfer Ache (Achthal)	RAL	GM	R739
123	Fluss	DE	Oder near Frankfurt	RCE	GM	R3664
124	Fluss	DE	Oder near Oderhaus	RCE	HG	R3663
125	Fluss	DE	Örtze N of Poitzen	RCE	HG	R766
126	Fluss	DE	Ohre	RCE	GM	R3665
127	Fluss	DE	Olbitzbach	RCE	HG	R3666
128	Fluss	DE	Osterau	RCE	GM	R3667
129	Fluss	DE	Plane	RCE	HG	R747
130	Fluss	DE	Pulsnitz	RCE	GM	R3714
131	Fluss	DE	Rauda	RCE	GM	R3668
132	Fluss	DE	Rotbach	RCE	HG	R3701
133	Fluss	DE	Saidenbach	RCE	GM	R3715
134	Fluss	DE	Saußbach	RCE	HG	R3702
135	Fluss	DE	Schwarze Elster	RCE	GM	R753
136	Fluss	DE	Spree	RCE	GM	R3720
137	Fluss	DE	Steina	RCE	HG	R3724
138	Fluss	DE	Steinbach (Ruhpolding)	RAL	HG	R741
139	Fluss	DE	Stepenitz near Putlitz	RCE	HG	R765
140	Fluss	DE	Stoißer Ache	RAL	GM	R742
141	Fluss	DE	Südradde	RCE	GM	R3703
142	Fluss	DE	Tollense	RCE	HG	R3704
143	Fluss	DE	Trebnitz	RCE	GM	R3721
144	Fluss	DE	Vereinigte Mulde	RCE	GM	R3712
145	Fluss	DE	Verlorenwasserbach	RCE	HG	R748
146	Fluss	DE	Weißbach (Schneizlreuth)	RAL	HG	R743
147	Fluss	DE	Weiße Achen	RAL	GM	R744
148	Fluss	DE	Werra	RCE	GM	R3707
149	Fluss	DE	Wössener Bach	RAL	GM	R745
150	Fluss	DK	Bramming Å, Gammelbrogärd	RCE	GM	R1061