| |
Richtlinie 2008/67/EG der Kommission vom 30. Juni 2008 zur Änderung der Richtlinie 96/98/EG des Rates über Schiffsausrüstung
(Text von Bedeutung für den EWR)
(ABl. Nr. L 171 vom 01.07.2008 S. 16)
| Ergänzende Informationen |
| Umsetzung in deutsches Recht: Zehnte Schiffssicherheitsanpassungs verordnung |
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung 1, insbesondere auf Artikel 17,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) Für die Zwecke der Richtlinie 96/98/EG gelten die internationalen Übereinkommen und die Prüfnormen in der jeweils geltenden Fassung.
(2) Da seit dem 1. Juli 2002, als die Richtlinie 96/98/EG zuletzt geändert wurde, Änderungen der internationalen Übereinkommen und Prüfnormen in Kraft getreten sind, sollten diese Änderungen im Interesse der Klarheit in die genannte Richtlinie eingearbeitet werden.
(3) Die Internationale Seeschifffahrtsorganisation und die europäischen Normungsorganisationen haben Normen (auch ausführliche Prüfnormen) für Ausrüstungsgegenstände angenommen, die im Anhang A.2 der Richtlinie 96/98/EG aufgeführt sind oder die für die Zwecke der Richtlinie als relevant gelten können. Diese Ausrüstungsgegenstände sollten daher gegebenenfalls in Anhang A.1 der Richtlinie eingefügt oder von Anhang A.2 nach Anhang A.1 übertragen werden.
(4) Die Richtlinie 96/98/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
(5) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates eingesetzten COSS-Ausschusses
- hat folgende Richtlinie erlassen:
Der Anhang A der Richtlinie 96/98/EG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
In Anhang A.1 unter dem Titel "Bezeichnung" als "neuer Gegenstand" aufgeführte oder von Anhang A.2 nach Anhang A.1 übertragene Ausrüstungen, die vor dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Datum hergestellt wurden, können während zwei Jahren nach diesem Datum in den Verkehr und an Bord von Schiffen der Gemeinschaft gebracht werden, wenn die Ausrüstung gemäß den bereits vor diesem Datum im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats geltenden Baumusterzulassungsverfahren hergestellt wurde.
Artikel 3 Umsetzung
1. Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 21. Juli 2009 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Sie wenden diese Vorschriften ab dem 21. Juli 2009 an.
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
| Anhang |
.
| "Anhang A |
Abkürzungsverzeichnis
Circ. (Circular) -Rundschreiben
COLREG -Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
COMSAR - IMO-Unterausschuss für Funkverkehr, Suche und Rettung EN -Europäische Norm
ETSI - Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
FSS - Internationaler Code für Brandsicherheitssysteme
FTP - Internationaler Code für Brandprüfverfahren
HSC - Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
IBC - Internationaler Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut
ICAO - Internationale Zivilluftfahrt-Organisation
IEC - Internationale Elektrotechnische Kommission
IMO - Internationale Seeschifffahrtsorganisation
ISO - Internationale Normenorganisation
ITU - Internationale Fernmeldeunion
LSA (Life saving appliance) -Rettungsausrüstung
MARPOL - Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe MEPC -Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt
MSC - Schiffssicherheitsausschuss
SOLAS - Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Reg. (Regulation) -Regel
Res. (Resolution) -Entschließung
.
| Ausrüstung, für die es bereits genaue Prüfnormen in internationalen Übereinkünften gibt | Anhang A.1 |
Bemerkungen zu Anhang A.1 insgesamt
1. Rettungsmittel
| Gegenstand | Bezeichnung | SOLAS-74-Regel, wenn "Baumusterzulassung" vorgeschrieben | SOLAS-74-Regeln und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO | Prüfnormen | Module für die Konformitätsbewertung |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| A.1/1.1 | Rettungsringe |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.2 | Positionslaternen für Rettungsmittel:
|
|
|
(Außer für Batterieanforderungen nach EN 394 (1993), die nur auf Laternen von Rettungswesten anwendbar sind.) | B + D
B + E B + F |
| A.1/1.3 | Selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.4 | Rettungswesten |
|
|
(Außer für Batterieanforderungen nach EN 394 (1993), die nur auf Laternen von Rettungswesten anwendbar sind.) | B + D
B + E B + F |
| A.1/1.5 | Nicht als Rettungswesten eingestufte Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge:
|
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.6 | Als Rettungswesten eingestufte Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge:
|
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.7 | Wärmeschutzhilfsmittel |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.8 | Fallschirm-Leuchtraketen (Pyrotechnik) |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.9 | Handfackeln (Pyrotechnik) |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.10 | Schwimmfähige Rauchsignale (Pyrotechnik) |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.11 | Leinenwurfgeräte |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.12 | Aufblasbare Rettungsflöße |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.13 | Starre Rettungsflöße |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.14 | Automatisch selbst aufrichtende Rettungsflöße |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.15 | Beidseitig verwendbare Rettungsflöße mit Schutzdach |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.16 | Aufschwimmvorrichtungen für Rettungsflöße (hydrostatische Auslösevorrichtungen) |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.17 | Rettungsboote |
|
|
| B + D
B + F G |
| A.1/1.18 | Starre Bereitschaftsboote |
|
|
| B + D
B + F G |
| A.1/1.19 | Aufgeblasene Bereitschaftsboote |
|
|
| B + D
B + F G |
| A.1/1.20 | Schnelle Bereitschaftsboote |
|
|
| B + D
B + F G |
| A.1/1.21 | Vorrichtungen zum Aussetzen im freien Fall (Davits) |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/1.22 | Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen | Nach A.2/1.3 überführt | |||
| A.1/1.23 | Vorrichtungen zum Aussetzen von Rettungsbooten im freien Fall |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/1.24 | Aussetzvorrichtungen für Rettungsflöße (Davits) |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/1.25 | Aussetzvorrichtungen für schnelle Bereitschaftsboote (Davits) |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/1.26 | Auslösemechanismus für
|
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.27 | Schiffsevakuierungssysteme |
|
|
| B + D
B + F G |
| A.1/1.28 | Bergungsmittel |
|
|
| B + D
B + F |
| A.1/1.29 | Einbootungsleitern | Nach A.2/1.4 überführt | |||
| A.1/1.30 | Reflexstoffe |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.31 | UKW-Sprechfunkgeräte (Senden/Empfangen) für Überlebensfahrzeuge | Nach A.1/5.17 und A.1/5.18 überführt | |||
| A.1/1.32 | 9-GHz-Radartransponder für Suche und Rettung (SART) | Nach A.1/4.18 überführt | |||
| A.1/1.33 | Radarreflektor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/1.34 | Kompass für Rettungsboote und Bereitschaftsboote | Nach A.1/4.23 überführt | |||
| A.1/1.35 | Tragbare Feuerlöscher für Rettungsboote und Bereitschaftsboote | Nach A.1/3.38 überführt | |||
| A.1/1.36 | Antriebsmotor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.37 | Antriebsmotor für Bereitschaftsboote/Außenbordmotor |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.38 | Suchscheinwerfer zur Verwendung in Rettungsbooten und Bereitschaftsbooten |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.39 | Beidseitig verwendbare offene Rettungsflöße |
|
|
| B + D
B + F |
| A.1/1.40 | Mechanischer Lotsenaufzug |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/1.41 (Neuer Gegenstand) | Winden für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/1.42 (Neuer Gegenstand) | Lotsenleiter |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
2. Verhütung der Meeresverschmutzung
| Gegenstand | Bezeichnung | MARPOL-73/78-Regel, wenn "Baumusterzulassung" vorgeschrieben | MARPOL-7378-Regeln und ggf, einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO | Prüfnormen | Module für die Konformitätsbewertung |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| A.1/2.1 | Öl-Filteranlage (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm) |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/2.2 | Messgeräte zur Bestimmung der Grenzfläche zwischen Öl und Wasser |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/2.3 | Ölgehaltsmessgeräte |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/2.4 | Vorrichtung zur selbsttätigen Unterbrechung von Einleitungen (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm) | Gestrichen | |||
| A.1/2.5 | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl bei Öltankschiffen |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/2.6 | Abwasser-Aufbereitungsanlage |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/2.7 | Verbrennungsöfen an Bord |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
3. Brandschutzausrüstung
| Gegenstand | Bezeichnung | SOLAS-74-Regel, wenn "Baumusterzulassung" vorgeschrieben | SOLAS-74-Regeln und ggf, einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO | Prüfnormen | Module für die Konformitätsbewertung |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| A.1/3.1 | Unterboden-Dünnschichtbeläge für Decks |
|
|
| B + D |
| A.1/3.2 | Tragbare Feuerlöscher |
|
| EN 3-3 (1994),
EN 3-6 (1995) einschl. A.1 (1999), EN 3-7 (2004). | B + D
B + E B + F |
| A.1/3.3 | Brandschutzausrüstung: Schutzkleidung (Hitzeschutzanzug) |
|
| EN 469 (2006),
EN 531 (1995), EN 531/A1 (1998), EN 1486 (1996). Oder
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.4 | Brandschutzausrüstung: Stiefel |
|
| EN ISO 20344 (2004),
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.5 | Brandschutzausrüstung: Handschuhe |
|
| EN 659 (2003),
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.6 | Brandschutzausrüstung: Helm |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.7 | Pressluftatmer
Anmerkung: Zur Verwendung bei Unfällen mit Gefahrgütern ist eine Gesichtsmaske mit Überdruck vorgeschrieben. |
|
| EN 136 (1998),
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.8 | Luftzufuhrvorrichtungen für Rauchhelme und Rauchmasken
Anmerkung: Zur Verwendung bei Unfällen mit Gefahrgütern ist eine Gesichtsmaske mit Überdruck vorgeschrieben. |
Hinweis: Die Bezeichnung ist in den neuen Regeln des Kapitels II-2 (IMO Res. MSC.99 (73)) oder dem FSS-Code (IMO Res. MSC.98(73)) nicht enthalten. |
| EN 14593-1 (2005),
EN 14593-2 (2005),
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.9 | Bestandteile von Berieselungsanlagen für Unterkünfte, Diensträume und Überwachungseinrichtungen entsprechend SOLAS-74-Regel II-212 (beschränkt auf Düsen und Leistungsmerkmale). |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/3.10 | Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume | Nach A.2/3.11 überführt | |||
| A.1/3.11 | Trennflächen vom Typ "A" und ,B', Feuerbeständigkeit
| Typ "A":
Typ "B":
|
Typ "B":
| IMO Res. MSC.61(67)-(FTP-Code),
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.12 | Sicherheitseinrichtungen, die den Durchgang von Flammen in die Ladetanks bei Öltankschiffen verhindern |
|
|
| B + F |
| A.1/3.13 | Nicht brennbare Werkstoffe |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.14 | Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen, die durch Trennflächen vom Typ "A" oder ,B' |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.15 | Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen zur Beförderung von Öl oder Heizöl
|
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.16 | Feuertüren |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/3.17 | Bestandteile von Feuertürsteuerungsanlagen
Anmerkung: Wo in Spalte 2 der Ausdruck ,Anlagenbestandteile' verwendet wird, muss entweder ein Bestandteil, eine Gruppe von Bestandteilen oder die ganze Anlage geprüft werden, um sicherzustellen, dass die internationalen Vorschriften erfüllt sind. |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.18 | Oberflächenwerkstoffe und Bodenbeläge mit geringem Brandausbreitungsvermögen
|
|
|
Anmerkung: Ist für einen Oberflächen-Werkstoff eine Obergrenze des Brennwertes vorgesehen, dann ist diese nach ISO 1716 zu bestimmen. | B + D
B + E B + F |
| A.1/3.19 | Gardinen, Vorhänge und andere hängende Textil-Werkstoffe (Die Bezeichnung bezieht sich auf SOLAS-Anforderungen). |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.20 | Polstermöbel (Die Bezeichnung bezieht sich auf SOLAS-Anforderungen). |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.21 | Bettzeug (Die Bezeichnung bezieht sich auf SOLAS-Anforderungen). |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.22 | Feuerklappen |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.23 | Nicht brennbare Leitungs-Durchführungen durch Trennflächen vom Typ "A" | Nach A.1/3.26 überführt | |||
| A.1/3.24 | Durchgänge elektrischer Kabel durch Trennflächen vom Typ "A" | Nach A.1/3.26 überführt | |||
| A.1/3.25 | Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ,A' und ,B' |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.26 | Durchführungen durch Trennflächen vom Typ "A"
|
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.27 | Durchführungen durch Trennflächen vom Typ "B"
|
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.28 | Berieselungssysteme (beschränkt auf Berieselungsdüsen) |
| Reg. II-2/10,
|
Oder
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.29 | Feuerlöschschläuche |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.30 | Tragbare Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte |
|
|
und für
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.31 | Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/3.32 | Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
|
|
| B + D
B + E |
| A.1/3.33 | Feuerdämmende Werkstoffe für Möbel für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.34 | Feuerbeständige Trennflächen für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.35 | Feuertüren auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.36 | Feuerklappen auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.37 | Durchführungen durch feuerbeständige Trennflächen in Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
|
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.38 | Tragbare Feuerlöscher
für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.39 | Düsen für gleichwertige Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ "A" und Ladungspumpenräume |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.40 | Bodennahe Sicherheitsleitsysteme (nur Bestandteile) |
|
|
Oder
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/3.41 | Fluchtretter (EEBD) |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.42 | Bestandteile von Inertgasanlagen |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/3.43 | Düsen von Feuerlöschanlagen für Frittiergeräte (selbsttätige oder manuelle Bedienung) |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/3.44 | Brandschutzausrüstung: Rettungsleine |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.45 | Gleichwertige Bestandteile fest eingebauter Gas-Löschanlagen (Löschmittel, Ventile und Düsen) für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.46 | Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen) |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.47 | Konzentrat für fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Anmerkung: Die fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlage für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen. |
|
|
| B + D
B + E B + F G |
| A.1/3.48 | Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ "A" (Düsen- und Leistungsprüfung) |
|
|
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.49 | Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühlöschanlagen in Sonderräumen, Ro-Ro-Laderäumen, Ro-Ro-Räumen und Fahrzeugräumen | Nach A.2/3.2 überführt | |||
| A.1/3.50 | Gegen die Einwirkung von Chemikalien unempfindlicher Körperschutz | Nach A.2/3.9 überführt | |||
| Ex A.2/3.5
Ex A.2/3.6 Ex A.2/3.7 Ex A.2/3.16 Ex A.2/3.17 | Bestandteile fest eingebauter Feuermeldeund Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume |
|
| Brandmeldeanlagen.
Elektrische Anlagen auf Schiffen:
Energieversorgungseinrichtungen:
Wärmemelder -Punktförmige Melder:
Rauchmelder -Punktförmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip:
Flammenmelder -Punktförmige Melder:
Handbediente Meldestellen:
Und ggf. elektrische und elektronische Anlagen auf Schiffen:
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.52
Ex A.2/3.1 | Nicht tragbare und nicht bewegliche Feuerlöscher |
|
| EN 1866 (1998).
Oder
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.53
Ex A.2/3.18 | Alarmgeräte |
|
| Signaltongeber
| B + D
B + E B + F |
| A.1/3.54 (Neuer Gegenstand) | Fest eingebaute Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte |
|
| EN 60945 (2002),
IEC 60092-504 (2001), IEC 60533 (1999), und für
| B + D
B + E B + F |
 | . | |