A. Problem und Ziel
B. Lösung
C. Alternativen
D. Finanzielle Auswirkungen
E. Sonstige Kosten
Gesetzentwurf
Entwurf
Artikel 1
Artikel 2
Artikel 3
Begründung
Zu Artikel 1
Zu Artikel 2
Zu Artikel 3
Schlussbemerkung
Abkommen
Teil I
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1
Begriffsbestimmungen
Artikel 2
Sachlicher Geltungsbereich
1. auf die deutschen Rechtsvorschriften über die
2. auf die rumänischen Rechtsvorschriften über
Artikel 3
Persönlicher Geltungsbereich
Artikel 4
Gleichbehandlung
Artikel 5
Gleichstellung des gewöhnlichen Aufenthalts
Artikel 6
Versicherungspflicht von Arbeitnehmern
Artikel 7
Versicherungspflicht bei Entsendung in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaats
Artikel 8
Versicherungspflicht von Seeleuten
Artikel 9
Versicherungspflicht anderer Personen
Artikel 10
Versicherungspflicht von Beschäftigten bei diplomatischen oder konsularischen Vertretungen
Artikel 11
Ausnahmen von den Bestimmungen über die Versicherungspflicht
Teil II
Besondere Bestimmungen
Kapitel 1
Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
Artikel 12
Berücksichtigung von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten
Artikel 13
Berücksichtigung gesundheitsgefährdender Beschäftigungen
Kapitel 2
Rentenversicherung
Artikel 14
Zusammenrechnung von Versicherungszeiten und Rentenberechnung
Artikel 15
Besonderheiten für den deutschen Träger
Artikel 16
Besonderheiten für den rumänischen Träger
Teil III
Verschiedene Bestimmungen
Kapitel 1
Amts- und Rechtshilfe
Artikel 17
Amts- und Rechtshilfe sowie ärztliche Untersuchungen
Artikel 18
Anerkennung vollstreckbarer Entscheidungen und Urkunden
Artikel 19
Schadensersatzansprüche des Trägers gegen Dritte
Artikel 20
Gebühren und Legalisation
Artikel 21
Zustellung und Verkehrssprachen
Artikel 22
Gleichstellung von Anträgen
Artikel 23
Datenschutz
Kapitel 2
Durchführung und Auslegung dieses Abkommens
Artikel 24
Durchführung dieses Abkommens und Verbindungsstellen
1. in der Bundesrepublik Deutschland
2. in Rumänien
Artikel 25
Währung und Umrechnungskurse
Artikel 26
Erstattungen
Artikel 27
Streitbeilegung
Teil IV
Übergangs- und Schlussbestimmungen
Artikel 28
Leistungsansprüche auf der Grundlage dieses Abkommens
Artikel 29
Schlussprotokoll
Artikel 30
Ratifikation und Inkrafttreten
Artikel 31
Abkommensdauer
2 Schlussprotokoll
1. Zu Artikel 1 Absatz 1 Nr. 10 des Abkommens:
2. Zu Artikel 2 des Abkommens:
3. Zu Artikel 4 des Abkommens:
4. Zu Artikel 5 des Abkommens:
5. Zu den Artikeln 6 bis 11 des Abkommens:
6. Zu Artikel 7 des Abkommens:
7. Zu Artikel 9 des Abkommens:
8. Zu Artikel 10 des Abkommens:
9. Zu Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 11 des Abkommens:
10. Zu Artikel 11 des Abkommens:
11. Zu Artikel 13 Absatz 1 des Abkommens:
12. Zu Artikel 28 des Abkommens:
13. Die deutschen Rechtsvorschriften über Leistungen für nach dem Fremdrentenrecht zu entschädigende Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten sowie über Leistungen für nach dem Fremdrentenrecht anrechenbare Versicherungszeiten bleiben unberührt.
Abschnitt I
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1
Begriffsbestimmungen
Artikel 2
Aufklärungspflichten
Artikel 3
Mitteilungspflichten
Artikel 4
Bescheinigung über die anzuwendenden Rechtsvorschriften
Artikel 5
Zahlverfahren
Abschnitt II
Besondere Bestimmungen
Kapitel 1
Unfallversicherung
Artikel 6
Arbeitsunfallanzeige
Kapitel 2
Verschiedenes
Artikel 7
Statistiken
Abschnitt III
Schlussbestimmung
Artikel 8
Inkrafttreten und Vereinbarungsdauer
Denkschrift
I. Allgemeines
II. Besonderer Teil