(Proposed agreement:) Multilateral Agreement M366 Under paragraph 1.5.1 of ADR, concerning environmentally hazard of metal alloys containing lead

vom 08.August 2025
(Quelle www.unice.org)

Red. Anm.: Der Vorschlag wurde laut www.unice.org am 08.10.2025 von Deutschland unterzeichnet, aber noch nicht im Verkehrsblatt veröffentlicht.

1) This agreement shall apply only to metal alloys assigned to UN 3077 environmentally hazardous substance, solid, n.o.s., packing group III in accordance with 2.2.9.1.10.6 as a consequence of 2.2.9.1.10.5 ¹ containing:

1. > 0.25% of lead massive (particle diameter> 1 mm);
2. > 0.025% of lead powder (particle diameter < 1 mm).

2) These metal alloys may be transported without being subject to other requirements of ADR Regulation, provided that the following conditions are met:

1. they do not fulfil the criteria of any class other than Class 9;
2. metal alloys are sparingly soluble in water;
3. they are carried:
   1. in packagings, IBCs and large packagings that meet the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8 and are sift-proof and water-resistant or are fitted with a sift-proof and water-resistant liner; or
   2. in bulk according to VC1 or VC2 codes.

3) a copy of this agreement shall be carried on board the transport unit.

4) This agreement shall be valid until 31.08.2027 for the carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement. If it is revoked before then by one of the signatories, it shall remain valid until the above mentioned date only for carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement which have not revoked it.

1) Commission Delegated Regulation (EU) 2024/197 of 19 October 2023 amending Regulation (EC) No 1272/2008 as regards the harmonized classification and labelling of certain substances (twenty-first ATP to the CLP), applicable from 1 September 2025.

(Automatisch generierte Übersetzung: * ) Multilaterale Vereinbarung M366 nach Abschnitt 1.5.1 ADR betreffend die Umweltgefährlichkeit von Metalllegierungen mit Bleianteilen

1) Diese Vereinbarung gilt ausschließlich für Metalllegierungen, die gemäß 2.2.9.1.10.6 in Verbindung mit 2.2.9.1.10.5 ¹ dem UN 3077 Umweltgefährdender Stoff, fest, n.a.g., Verpackungsgruppe III zugeordnet sind und folgende Gehalte aufweisen:

1. > 0,25 % Blei in massiver Form (Teilchendurchmesser> 1 mm);
2. > 0,025 % Blei in Pulverform (Teilchendurchmesser < 1 mm).

2) Diese Metalllegierungen dürfen ohne Anwendung weiterer Vorschriften des ADR befördert werden, sofern die nachstehenden Bedingungen eingehalten sind:

1. sie erfüllen keine Kriterien einer anderen Klasse als der Klasse 9;b) die Metalllegierungen sind nur geringfügig wasserlöslich;
2. sie werden befördert
   1. in Verpackungen, IBCs oder Großverpackungen, die den allgemeinen Bestimmungen der Abschnitte 4.1.1.1, 4.1.1.2 und 4.1.1.4 bis 4.1.1.8 entsprechen und staubdicht sowie wasserbeständig sind oder mit einer staubdichten und wasserbeständigen Innenauskleidung versehen sind; oder
   2. in loser Schüttung gemäß den Codes VC1 oder VC2.

3) Eine Abschrift dieser Vereinbarung ist im Fahrzeug mitzuführen.

4) Diese Vereinbarung gilt bis zum 31.08.2027 für Beförderungen auf dem Hoheitsgebiet derjenigen ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet haben. Wird sie zuvor von einer der Unterzeichnerparteien widerrufen, bleibt sie bis zu dem vorgenannten Datum nur für Beförderungen auf dem Hoheitsgebiet derjenigen ADR-Vertragsparteien gültig, die den Widerruf nicht erklärt haben.

1) Verordnung (EU) 2024/197 der Kommission vom 19. Oktober 2023 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 hinsichtlich der harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung bestimmter Stoffe (einundzwanzigste ATP zur CLP-Verordnung), anwendbar ab dem 1. September 2025.

*)(Red. Anm.: diese Übersetzung wurde mittels KI erzeugt, daher keine Garantie auf die Richtigkeit des deutschen Textes)

ID: 252007