Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte die
Einstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an.
Regelwerk
Änderungstext

Bekanntmachung des Korrigendums zur amtlichen deutschen Übersetzung des IMDG-Codes 2014

Vom 01. Februar 2016
(VkBl. Nr. 4 vom 29.02.2016 S. 90)



Hiermit gebe ich Korrekturen zur amtlichen deutschen Fassung des IMDG-Codes in der Fassung des Amendments 37-14 (VkBl. 2014, S. 810 mit Beilage B 8185) bekannt.

. 1.5.1.1 Der letzte Satz wird durch folgenden Satz ersetzt:

alt neu
Erläuterndes Material ist in "Advisory Material for the IAEa Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, IAEa Safety Standards Series No. TS-G-1.1 (Rev.2), IAEA, Wien (2012) enthalten. "Erläuterndes Material ist in "Advisory Material for the IAEa Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (Ausgabe 2012), IAEa Safety Standards Series No. SSG-26, IAEA, Wien (2014)" enthalten."

. 1.5.1.5.1 In Absatz .1 wird nach der Angabe "5.1.5.2.2" die Angabe ", 5.1.5.2.3" eingefügt.

. 2.2.1.3. Nach den Wörtern "tiefgekühlt verflüssigte Gase," werden die Wörter "adsorbierte Gase," eingefügt.

. 2.3.2.5.2 In Absatz .2 werden die Wörter "der viskose Stoff" durch die Wörter "die viskose Flüssigkeit" ersetzt.

. 2.9.4 In Absatz .5 wird die Nummerierung der Absätze (i) bis (ix) durch die Nummerierung .1 bis .9 ersetzt. In der Bemerkung werden die Wörter "(i) bis (ix)" durch die Wörter ".1 bis .9" ersetzt.

. Kapitel 3.2 Gefahrgutliste

UN 0190 In Spalte (17) werden die Wörter "Siehe Glossar der Benennungen in Anhang B" durch die Wörter "Stoff oder Gegenstand" ersetzt.
UN 0224 In Spalte (17) werden die Wörter "Siehe Glossar der Benennungen in Anhang B" durch die Wörter "Empfindliche Stoffe, die in Detonatoren Verwendung finden und die extrem empfindlich werden, wenn sie ihre befeuchtenden Substanzen verlieren. Dieser Stoff darf, wenn er weniger Alkohol, Wasser oder Phlegmatisierungsmittel als angegeben enthält, nur mit besonderer Zulassung der zuständigen Behörde befördert werden."
UN 0285 In Spalte (15) wird die Angabe "S-Y" durch die Angabe "S-X" ersetzt.
UN 0449 In Spalte (2) werden die Wörter " TORPEDOES, LIQUID-FUELLED" durch die Wörter "TORPEDOES, LIQUID FUELLED" ersetzt.
UN 0450 In Spalte (2) werden die Wörter " TORPEDOES, LIQUID-FUELLED" durch die Wörter "TORPEDOES, LIQUID FUELLED" ersetzt.
UN 1826, VG I und II: In Spalte (15) wird jeweils die Angabe "S-Q" durch die Angabe "S-B" ersetzt.
UN 2280 In der Zeile für HEXAMETHYLENDIAMIN, GESCHMOLZEN wird in der Spalte (7b) die Angabe "E1" durch die Angabe "E0" ersetzt.
UN 3082 In der Spalte (14) wird die Angabe "TP2" durch die Angabe "TP1 " ersetzt.
UN 3509 In der Spalte (2) wird nach dem Wort "PACKAGINGS" ein Komma eingefügt.

.  Kapitel 3.3 Sondervorschriften

.  317 Der Text der Sondervorschrift wird wie folgt gefasst:
alt neu
"Spaltbar, freigestellt" gilt nur für Versandstücke, die 6.4.11.2 entsprechen. ""Spaltbar, freigestellt" gilt nur für solche spaltbaren Stoffe und Versandstücke mit spaltbaren Stoffen, die gemäß 2.7.2.3.5 ausgenommen sind."
.  958 Nach den Wörtern "Dieser Eintrag gilt" wird das Wort "auch" eingefügt.
.  4.1.1.3 Die Angabe "6.5.4" wird durch die Angabe "6.5.6" ersetzt.
.  4.1.4.1 Verpackungsanweisungen
.  P 200 In Tabelle 2 werden bei der UN-Nummer 1058 in den Spalten "Prüfdruck, bar" und "Füllungsgrad" die Wörter "Prüfdruck = 1,5-facher Betriebsdruck" gestrichen und in der Spalte "Sondervorschriften für die Verpackung" die Angabe "z" eingefügt.
. P 908 Der einleitende erste Satz wird durch folgenden Satz ersetzt:
alt neu
Diese Anweisung gilt für UN-Nummern 3090, 3091, 3480 und 3481. "Diese Anweisung gilt für beschädigte oder defekte Lithium-Ionen-Zellen und -Batterien sowie beschädigte oder defekte Lithium-Metall-Zellen und -Batterien der UN-Nummern 3090, 3091, 3480 und 3481, auch wenn sie in Ausrüstungen enthalten sind."

Der zweite Satz wird durch folgenden Satz ersetzt:

alt neu

umwelt-online - Demo-Version


(Stand: 08.01.2019)

Alle vollständigen Texte in der aktuellen Fassung im Jahresabonnement
Nutzungsgebühr: 90.- € netto (Grundlizenz)

(derzeit ca. 7200 Titel s.Übersicht - keine Unterteilung in Fachbereiche)

Preise & Bestellung

Die Zugangskennung wird kurzfristig übermittelt

? Fragen ?
Abonnentenzugang/Volltextversion