Für einen individuellen Ausdruck passen Sie bitte die
Einstellungen in der Druckvorschau Ihres Browsers an.
Regelwerk
Änderungstext

Bekanntmachung des Korrigendums zur amtlichen deutschen Übersetzung des IMDG-Codes 2016

Vom 21. Februar 2018
(VkBl. Nr. 5 vom 15.03.2018 S. 210)



G 33/3643-20/9

Hiermit gebe ich Korrekturen zur amtlichen deutschen Fassung des IMDG-Codes in der Fassung des Amendments 38-16 (VkBl. 2016, S. 718 mit Beilage B 8185) bekannt.

Kapitel 1.2

1.2.1 In der Begriffsbestimmung für "SADT (selfaccelerating decomposition temperature)" wird der zweite Satz durch folgenden Satz ersetzt:
alt neu
Die SADT ist gemäß dem Handbuch Prüfungen und Kriterien in der jeweils gültigen Version zu bestimmen. "Die SADT ist nach Teil II des Handbuchs Prüfungen und Kriterien zu bestimmen."

In der Begriffsbestimmung für "Flüssiger Stoff" werden im zweiten Satz die Wörter "in der jeweils geltenden Fassung" gestrichen.

Kapitel 2.7

2.7.2.3.2.1 In Absatz .2 wird am Ende das Wort "oder" durch das Wort "und" ersetzt.
2.7.2.3.2.2 In Absatz .2 wird am Ende das Wort "oder" durch das Wort "und" ersetzt.

Kapitel 3.2 Gefahrgutliste

UN 1145 In Spalte (17) wird der Satz "Leichte Wirkt reizend auf Haut, Augen und Schleimhäute." durch den Satz "Wirkt schwach reizend auf Haut, Augen und Schleimhäute." ersetzt.
UN 1208 In Spalte (17) wird der Satz "Leichte Wirkt reizend auf Haut, Augen und Schleimhäute." durch den Satz "Wirkt schwach reizend auf Haut, Augen und Schleimhäute." ersetzt.
UN 1265 In Spalte (17) wird der Satz "Leichte Wirkt reizend auf Haut, Augen und Schleimhäute." durch den Satz "Wirkt schwach reizend auf Haut, Augen und Schleimhäute." ersetzt.
UN 1374 VG II In Spalte (2) werden das Wort "FISHMEAL" durch die Wörter "FISH MEAL", das Wort "FISH-SCRAP" durch die Wörter "FISH SCRAP", das Wort "fishmeal" durch die Wörter "fish meal" und das Wort "fishscrap" durch die Wörter "fish scrap" ersetzt.
UN 1374 VG III In Spalte (2) werden das Wort "FISHMEAL" durch die Wörter "FISH MEAL" und das Wort "FISHSCRAP" durch die Wörter "FISH SCRAP" ersetzt.
UN 1418 VG II und III In Spalte (15) wird jeweils die Angabe "F-G" durch die Angabe "F-G" ersetzt.
UN 1712 In Spalte (2) werden die Wörter "or ZINC ARSENATE, ZINC ARSENI-TE MIXTURE" durch die Wörter "or ZINC ARSENATE AND ZINC ARSENITE MIXTURE" ersetzt.
UN 2000 In Spalte (2) wird das Wort "blocks" durch das Wort "block" ersetzt.
UN 2216 In Spalte (2) werden das Wort "FISHMEAL" durch die Wörter "FISH MEAL" und das Wort "FISHSCRAP" durch die Wörter "FISH SCRAP" ersetzt.
UN 2256 In Spalte (17) wird der Satz "Leichte Wirkt reizend auf Haut, Augen und Schleimhäute." durch den Satz "Wirkt schwach reizend auf Haut, Augen und Schleimhäute." ersetzt.
UN 2383 In Spalte (16a) wird die Angabe "SW1 " eingefügt.
UN 2441 In Spalte (9) wird die Angabe "-" durch die Angabe "PP31" ersetzt.
(Red. Anm.: Sinngemäß in Spalte (10) geändert)
UN 2465 In Spalte (2) werden die Wörter "or DICHLOROISOCYANURIC ACID, SALTS" durch die Wörter "or DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS" ersetzt.
UN 2908 In Spalte (6) wird die Angabe "368" eingefügt.
UN 2913 In Spalte (6) wird die Angabe "325" eingefügt.
UN 3326 In Spalte (6) wird die Angabe "326" eingefügt.
UN 3342 In Spalte (17) wird das Wort "Schwefelkohlenstoff" zweimal durch das Wort "Kohlenstoffdisulfid" ersetzt.
UN 3391 In Spalte (16b) wird die Angabe "SG72" eingefügt.
UN 3392 In Spalte (16b) wird die Angabe "SG72" eingefügt.
UN 3393 In Spalte (16b) wird die Angabe "SG72" eingefügt.
UN 3394 In Spalte (16b) wird die Angabe "SG72" eingefügt.
UN 3395 VG I, II und III In Spalte (1 6b) wird jeweils die Angabe "SG72" eingefügt.
UN 3396 VG I, II und III In Spalte (16b) wird jeweils die Angabe "SG72" eingefügt.
UN 3397 VG I, II und III In Spalte (16b) wird jeweils die Angabe "SG72" eingefügt.
UN 3398 VG I, II und III In Spalte (16b) wird jeweils die Angabe "SG72" eingefügt.
UN 3399 VG I, II und III In Spalte (16b) wird jeweils die Angabe "SG72" eingefügt.
UN 3400 VG II und III

umwelt-online - Demo-Version


(Stand: 08.01.2019)

Alle vollständigen Texte in der aktuellen Fassung im Jahresabonnement
Nutzungsgebühr: 90.- € netto (Grundlizenz)

(derzeit ca. 7200 Titel s.Übersicht - keine Unterteilung in Fachbereiche)

Preise & Bestellung

Die Zugangskennung wird kurzfristig übermittelt

? Fragen ?
Abonnentenzugang/Volltextversion